1 00:00:22,172 --> 00:00:25,767 Adorar�s el paso que tanto se ha esperado 2 00:00:25,842 --> 00:00:27,002 LA MAGIA DE TUS BAILES 3 00:00:27,077 --> 00:00:28,977 Multitudes bailando en todas las pistas 4 00:00:29,045 --> 00:00:30,910 Porque ya lleg� el Swing Trot 5 00:00:30,980 --> 00:00:32,277 Recuerda el Swing Trot 6 00:00:32,348 --> 00:00:35,647 Es un buen rato Es sencillo y divertido 7 00:00:35,719 --> 00:00:40,122 Con tu pareja cuando oyes la banda Ser�s el mejor bailar�n que por ah� anda 8 00:00:41,191 --> 00:00:43,819 Es un poco Bill y Coo Un poco T� para dos 9 00:00:44,027 --> 00:00:46,359 Mira, los ojos de tu pareja se humedecen 10 00:00:46,429 --> 00:00:48,761 Entre t� y yo, est�s un poco chiflado 11 00:00:48,832 --> 00:00:51,300 �Pero irresistible! 12 00:00:51,367 --> 00:00:55,201 Dale y dale Qu� talento el que han encontrado 13 00:00:55,271 --> 00:01:00,140 Te pone a gozar hasta m�s no poder Y nunca lamentar�s el d�a 14 00:01:00,210 --> 00:01:04,044 Cuando te des cuenta que el Swing Trot vino para quedarse 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,104 �Que hable! 16 00:02:29,599 --> 00:02:31,567 Muchas gracias, damas y caballeros. 17 00:02:31,634 --> 00:02:34,330 Estamos contentos de estar en esta recepci�n... 18 00:02:34,804 --> 00:02:36,567 en nuestro tercer espect�culo juntos... 19 00:02:36,639 --> 00:02:39,631 y creo que hablar� por mis socios de toda la vida... 20 00:02:39,709 --> 00:02:42,906 mi encantadora esposa, y Ezra Millar, el compositor... 21 00:02:42,979 --> 00:02:47,040 cuando digo que ninguno habr�a podido hacer esto sin los dem�s. 22 00:02:50,453 --> 00:02:53,183 No s�. Tambi�n hice cosas grandes sin ustedes. 23 00:02:53,256 --> 00:02:55,520 Cuatro espect�culos, cuatro fracasos. 24 00:02:56,259 --> 00:03:00,161 Tu puntuaci�n en esto es fabulosa. Deber�as llevarte todo el cr�dito. 25 00:03:00,230 --> 00:03:01,629 Ya lo creo. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,026 Mientras nos felicitamos... 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,468 �qu� me dices de tu esposa? 28 00:03:08,538 --> 00:03:11,006 Contribuy� algo. Claro que lo hizo. 29 00:03:12,442 --> 00:03:16,401 Gracias, damas y caballeros. �Qu� ser�a de mi actuaci�n... 30 00:03:16,479 --> 00:03:19,778 sin mi esposo Josh Barkley, con su ingeniosa letra... 31 00:03:19,849 --> 00:03:21,544 y brillante direcci�n? 32 00:03:23,720 --> 00:03:26,746 Damas y caballeros, mi m�sica y mi direcci�n... 33 00:03:26,823 --> 00:03:28,450 no significar�an nada... 34 00:03:28,524 --> 00:03:31,493 sin la actuaci�n ingeniosa y brillante de mi esposa. 35 00:03:33,196 --> 00:03:36,131 Pero, damas y caballeros, yo s�lo actu� con el material... 36 00:03:36,199 --> 00:03:38,690 como mi esposo me ense�� y me dirigi�. 37 00:03:38,768 --> 00:03:42,363 Damas y caballeros, bajo la batuta de un talento... 38 00:03:42,438 --> 00:03:44,406 como el de mi adorada esposa, Dinah... 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,204 cualquier material lucir�a hermoso. 40 00:03:47,977 --> 00:03:50,411 - Pero, damas y caballeros... - Damas y caballeros... 41 00:03:50,480 --> 00:03:52,641 esta reuni�n de la Sociedad de Elogios Mutuos... 42 00:03:52,715 --> 00:03:55,240 se retira ahora. Gracias y buenas noches. 43 00:03:58,955 --> 00:04:01,651 - Firme el libro. - Uno m�s. Por favor. 44 00:04:01,991 --> 00:04:04,425 S�lo uno m�s. 45 00:04:04,961 --> 00:04:09,898 Aqu� tiene. Bueno, �ste es el �ltimo. 46 00:04:09,966 --> 00:04:12,434 - Tenemos que irnos. - Me voy. 47 00:04:12,669 --> 00:04:15,263 - �Ad�nde van? - Que se diviertan. 48 00:04:15,371 --> 00:04:18,966 - Adi�s. - Que se diviertan. 49 00:04:23,846 --> 00:04:27,077 - �Me permite, se�ora? - Gracias, se�or. 50 00:04:31,988 --> 00:04:35,685 �Tenemos que ir a la fiesta de la anciana Belney? Estamos bien aqu�. 51 00:04:35,825 --> 00:04:38,851 Debemos ir. La fiesta de la noche de estreno de la Sra. Belney. 52 00:04:38,928 --> 00:04:40,953 Es una ley de Estado. 53 00:04:41,564 --> 00:04:44,795 La noche de estreno. Fue maravillosa, �verdad? 54 00:04:45,001 --> 00:04:48,334 - Todo sali� tan bien. - Para que veas... 55 00:04:48,404 --> 00:04:51,805 que los peque�os problemas que tuvimos no importan ahora. 56 00:04:52,108 --> 00:04:55,669 Como esas peque�as fallas que tuvimos en el ensayo. 57 00:04:57,180 --> 00:05:01,048 �Realmente piensas todas esas cosas que dijiste de m�... 58 00:05:01,384 --> 00:05:03,011 en tu discurso? 59 00:05:03,319 --> 00:05:04,946 Por supuesto que s�. 60 00:05:05,188 --> 00:05:07,679 En tu espect�culo esta noche, lo sent�. 61 00:05:08,224 --> 00:05:11,523 �Entonces quieres decir que todo estuvo bien? 62 00:05:11,728 --> 00:05:13,821 �Bien? Estuviste fabulosa. 63 00:05:14,297 --> 00:05:18,324 Todas tus risas, tu actuaci�n, tus gestos, perfecta. 64 00:05:18,534 --> 00:05:20,365 Gracias, cari�o. 65 00:05:22,405 --> 00:05:26,466 Hubieras podido estar... No fue tan importante. 66 00:05:27,410 --> 00:05:29,878 Hubo una ocasi�n durante la escena del subterr�neo... 67 00:05:29,946 --> 00:05:32,574 donde creo que pudiste haberlo hecho mejor. 68 00:05:32,648 --> 00:05:33,876 No importa... 69 00:05:36,419 --> 00:05:37,511 �En serio? 70 00:05:39,455 --> 00:05:41,719 No fue nada. S�lo que... 71 00:05:41,991 --> 00:05:44,983 �Qu� estuvo mal? Quiero saberlo. 72 00:05:45,995 --> 00:05:47,826 S�lo fue un detalle. 73 00:05:48,064 --> 00:05:50,862 Probablemente fueron tus nervios. Hablaremos despu�s. 74 00:05:50,933 --> 00:05:53,663 Quiero hablar ahora. No podr�a dormir... 75 00:05:53,736 --> 00:05:56,102 - de la preocupaci�n. - No te preocupes. Olv�dalo. 76 00:05:56,172 --> 00:05:59,232 T� lo mencionaste. �Crees que puedes criticarme as�...? 77 00:05:59,308 --> 00:06:01,503 No quiero hablar de eso. Es s�lo un detalle. 78 00:06:01,577 --> 00:06:03,010 Siempre es: "s�lo un detalle." 79 00:06:03,079 --> 00:06:06,105 Un detalle aqu� y otro all� hasta que tenemos un mont�n. 80 00:06:06,182 --> 00:06:09,913 Criticas todo lo que hago. Es s�lo que... 81 00:06:10,686 --> 00:06:12,051 �Qu� estuvo mal? 82 00:06:13,322 --> 00:06:14,789 Si quieres saberlo... 83 00:06:14,857 --> 00:06:18,384 creo que pudiste haber actuado con m�s drama. 84 00:06:18,594 --> 00:06:21,222 Con m�s emoci�n. El p�blico quiere llorar en ese momento. 85 00:06:21,297 --> 00:06:23,060 No los dejaste. Se los debes. 86 00:06:23,132 --> 00:06:24,690 - Buenas noches. - Buenas noches. 87 00:06:24,767 --> 00:06:27,600 - �Se te ha ocurrido...? - El portero. 88 00:06:28,638 --> 00:06:29,400 Bueno. 89 00:06:29,572 --> 00:06:32,837 �Ya llegaron! Bienvenidos, queridos. 90 00:06:37,146 --> 00:06:38,511 - �Josh! �Dinah! - �Qu�? 91 00:06:38,581 --> 00:06:41,744 - Tengo algo importante que decirles. - Tenemos que hablar. 92 00:06:41,818 --> 00:06:44,446 - Apres�rense. - �Cu�l es el secreto? 93 00:06:44,520 --> 00:06:46,215 �Qu� pasa? Detente. 94 00:06:46,289 --> 00:06:47,347 �Qu� es? 95 00:06:47,423 --> 00:06:48,651 - �Qu� pasa? - Nada. 96 00:06:48,724 --> 00:06:50,521 Quise rescatarlos de ellos. 97 00:06:50,593 --> 00:06:51,617 - Gracias. - Ya veo. 98 00:06:51,694 --> 00:06:53,525 "El siempre oportuno Ezra." As� me llaman. 99 00:06:53,596 --> 00:06:55,325 - �Quieren caf�? - No, gracias. 100 00:06:55,398 --> 00:06:58,390 Como durante el discurso. De no haberlos detenido... 101 00:06:58,468 --> 00:07:01,403 se habr�an ca�do encima como perro y gato. 102 00:07:01,471 --> 00:07:03,302 �A qu� te refieres con: "perro y gato"? 103 00:07:03,372 --> 00:07:05,738 - Sentimos lo que dijimos, �verdad? - Por supuesto. 104 00:07:05,808 --> 00:07:09,073 Ezra, exageras demasiado eso de que peleamos mucho. 105 00:07:09,145 --> 00:07:12,376 - Claro. - No hemos tenido un pleito en semanas. 106 00:07:12,448 --> 00:07:14,143 - �Semanas? - Claro que no. 107 00:07:16,052 --> 00:07:19,510 Quiero disculparme por lo que sucedi� en el auto, Dinah. 108 00:07:22,859 --> 00:07:26,124 Lo siento. Te pido disculpas. 109 00:07:26,462 --> 00:07:30,057 Yo me disculpo con ambos por dejarlos fuera de mi vista. 110 00:07:30,600 --> 00:07:31,624 Fue mi culpa. 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,692 Cleo, �d�nde has estado? 112 00:07:34,737 --> 00:07:38,002 Disculpe, Sr. Millar. Sucede que es mi esposa. 113 00:07:38,074 --> 00:07:40,565 Felicitaciones. �Eres feliz en tu trabajo? 114 00:07:42,245 --> 00:07:44,475 - �Cleo? - �Me buscabas, cari�o? 115 00:07:44,547 --> 00:07:47,914 Ponte una equis en la frente. V�monos. 116 00:07:52,788 --> 00:07:55,814 All� est� la Sra. Belney. Nos pedir� que actuemos. 117 00:07:55,892 --> 00:07:57,189 Ag�chense. La Sra. Belney. 118 00:07:57,260 --> 00:07:59,421 - Disculpen. Lo siento. - Muchas gracias. 119 00:07:59,495 --> 00:08:01,360 - Disculpen. - S� lo que debemos hacer. 120 00:08:01,430 --> 00:08:02,863 - �Qu�? - Nos servimos... 121 00:08:02,932 --> 00:08:05,423 - y nos llevamos los platos escondidos. - No podemos. 122 00:08:05,501 --> 00:08:08,834 - Esto es para nosotros. - Podremos estar solos en alg�n lugar aqu�. 123 00:08:08,905 --> 00:08:11,237 - S�, pero... - Vamos a la terraza. 124 00:08:11,307 --> 00:08:12,535 Hay nieve all� fuera. 125 00:08:12,608 --> 00:08:14,405 Traer� tu capa. Haremos un picnic. 126 00:08:14,477 --> 00:08:16,741 - �Maravilloso! - Muy bien. S�rvete... 127 00:08:16,812 --> 00:08:19,542 y s�gueme. Trae un cuchillo y un tenedor. 128 00:08:19,916 --> 00:08:22,180 Probablemente morir� congelada. 129 00:08:22,985 --> 00:08:25,180 �Puedo ayudarle, Sra. Barkley? 130 00:08:25,254 --> 00:08:26,585 S�, gracias. 131 00:08:26,656 --> 00:08:28,715 - �Puede tenerme esto? - Con gusto. 132 00:08:28,791 --> 00:08:31,157 No nos conocemos. Soy Jacques Barredout. 133 00:08:31,527 --> 00:08:33,995 Mucho gusto. Claro. 134 00:08:34,063 --> 00:08:36,224 Deb� haberlo reconocido de sus fotos. 135 00:08:36,299 --> 00:08:38,130 Qu� bueno que no lo hizo. Son espantosas. 136 00:08:38,201 --> 00:08:41,227 La �nica buena que tengo es indecente. 137 00:08:41,304 --> 00:08:43,772 En una alfombra de piel de oso. Ten�a tres meses. 138 00:08:43,839 --> 00:08:45,466 Tengo una de �sas. 139 00:08:45,541 --> 00:08:46,530 - �En serio? - S�. 140 00:08:51,881 --> 00:08:54,145 Soy una gran admiradora de sus obras. 141 00:08:54,350 --> 00:08:56,614 Entiendo que est� terminando una nueva. 142 00:08:56,686 --> 00:09:00,315 Me terminar� a m�. La m�s dif�cil hasta ahora. Tambi�n pienso dirigirla. 143 00:09:00,389 --> 00:09:02,857 - Qu� bien. - Espero que sea la mitad de exitosa... 144 00:09:02,925 --> 00:09:06,088 que su espect�culo musical. Estuve presente esta noche. 145 00:09:08,397 --> 00:09:12,026 - Parece que le gust� al p�blico. - Desafortunadamente, a m� no. 146 00:09:14,070 --> 00:09:17,528 - Al menos es sincero. - No se enfade conmigo. 147 00:09:17,740 --> 00:09:20,265 No me gusta la comedia musical. 148 00:09:20,743 --> 00:09:23,906 - Pero �sta por una raz�n en especial. - �Cu�l es la raz�n? 149 00:09:24,146 --> 00:09:25,272 Usted. 150 00:09:27,049 --> 00:09:30,849 Est� desperdiciada en la comedia. Ser�a una gran actriz dram�tica. 151 00:09:31,887 --> 00:09:35,084 Sr. Barredout, realmente no cree usted eso. 152 00:09:35,157 --> 00:09:36,249 S� lo creo. 153 00:09:37,059 --> 00:09:40,551 Me sent� muy conmovido durante la escena del subterr�neo. 154 00:09:40,630 --> 00:09:41,927 �Viene conmigo? 155 00:09:45,067 --> 00:09:46,864 �La escena del subterr�neo! 156 00:09:57,246 --> 00:10:00,807 �Qui�n sabe? Sarah Bernhardt, Eleanora Duse... 157 00:10:00,916 --> 00:10:05,512 en el mundo del teatro comercial pudieron terminar en la comedia musical... 158 00:10:05,588 --> 00:10:07,852 como usted. �No se da cuenta? 159 00:10:09,225 --> 00:10:13,889 Es muy atrevido de su parte compararme... 160 00:10:13,963 --> 00:10:16,488 con esas inspiradas inmortales. 161 00:10:16,866 --> 00:10:18,356 Despu�s de todo... 162 00:10:20,436 --> 00:10:24,566 �Realmente pens� que en la escena del subterr�neo tuve...? 163 00:10:24,640 --> 00:10:27,131 Su calidad. Claro que s�. 164 00:10:28,477 --> 00:10:29,876 Qu� maravilla. 165 00:10:30,546 --> 00:10:34,539 Hace unos minutos estaba hablando con alguien... 166 00:10:34,617 --> 00:10:38,815 que pens� que no tengo un don emotivo. 167 00:10:39,622 --> 00:10:43,820 - Debi� ser un completo est�pido. - Es muy interesante tener... 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,862 - Cari�o, �d�nde estabas? - En Siberia. 169 00:10:47,830 --> 00:10:48,888 Salud. 170 00:10:49,732 --> 00:10:54,169 Estaba hablando de algo muy interesante con el Sr. Barredout. 171 00:10:54,270 --> 00:10:56,761 Te presento al Sr. Barredout. El Sr. Esposo. 172 00:10:56,839 --> 00:10:58,397 - Barkley. - Mucho gusto. 173 00:10:58,474 --> 00:11:00,442 - Mucho gusto. - Hablaba con su esposa... 174 00:11:00,509 --> 00:11:03,740 - sobre su espect�culo y creo... - No se lo diga. 175 00:11:04,080 --> 00:11:05,604 - Encantador. - Gracias. 176 00:11:05,915 --> 00:11:08,076 Sra. Barkley, espero que nos veamos otra vez... 177 00:11:08,150 --> 00:11:10,584 ya que tenemos esa foto en com�n. 178 00:11:12,621 --> 00:11:14,612 - �Me disculpan? - Claro. 179 00:11:14,790 --> 00:11:16,382 - Adi�s. - Adi�s. 180 00:11:22,365 --> 00:11:23,855 Cari�o, �crees que deber�amos...? 181 00:11:24,333 --> 00:11:26,767 �D�nde est�n? �Aqu� est�n! 182 00:11:26,869 --> 00:11:29,201 �Se van? Vengan y hagan... 183 00:11:29,271 --> 00:11:32,900 - lo que hicieron en su espect�culo. - Lo siento. Estoy resfriado. 184 00:11:32,975 --> 00:11:35,443 No podr�a hacer el espect�culo ma�ana en la noche. 185 00:11:35,511 --> 00:11:39,447 - Yo tengo una hermosa voz esta noche. - �No ser�a mejor que tocaras? 186 00:11:39,515 --> 00:11:42,951 Escuchen todos. Ezra va a tocar. 187 00:11:43,018 --> 00:11:44,952 - Bien. - Qu� maravilla. 188 00:11:45,855 --> 00:11:49,086 Ya sabes, mi favorita. Dedos p�lidos. 189 00:11:59,902 --> 00:12:02,097 �Alguien pidi� El baile del sable? 190 00:12:02,171 --> 00:12:04,571 - Me gustar�a escuchar Campanella. - Rapsodia en azul. 191 00:12:04,640 --> 00:12:05,766 Malague�a. 192 00:12:15,284 --> 00:12:18,082 - �Alguien quiere o�r El baile del sable? - Ay, no. 193 00:12:25,094 --> 00:12:26,584 Bueno, si insisten. 194 00:14:31,854 --> 00:14:33,185 Noche de estreno. 195 00:14:41,697 --> 00:14:43,324 Vaya noche de estreno. 196 00:14:46,235 --> 00:14:48,795 Est� bien. �Qu� tiene la noche de estreno? 197 00:14:49,338 --> 00:14:51,329 Una ocasi�n muy sentimental. 198 00:14:51,807 --> 00:14:54,970 Nuestro momento de triunfo. Y �qu� te encuentro haciendo? 199 00:14:55,377 --> 00:14:58,744 Coqueteando con un arist�crata pedante. 200 00:14:59,214 --> 00:15:00,841 - �Coqueteando? - Coqueteando. 201 00:15:00,916 --> 00:15:03,510 - Eso es rid�culo. - Claro que s�. 202 00:15:03,586 --> 00:15:04,780 S�lo estaba sentada... 203 00:15:04,853 --> 00:15:07,253 - hablando con �l, es todo. - S�, claro. 204 00:15:07,323 --> 00:15:09,484 - No pod�a irme. - No pod�as irte. 205 00:15:09,558 --> 00:15:12,550 Y yo afuera enfri�ndome los huesos. 206 00:15:12,628 --> 00:15:15,529 �Qu� importa si hago el espect�culo en una c�mara de ox�geno? 207 00:15:15,598 --> 00:15:17,828 �Una c�mara de ox�geno! �Por favor! 208 00:15:17,900 --> 00:15:20,767 He estado tosiendo como un motor viejo. 209 00:15:22,237 --> 00:15:24,728 No has tosido en m�s de una hora. 210 00:15:24,807 --> 00:15:26,604 Seguramente lamentas que no estornude. 211 00:15:26,675 --> 00:15:30,111 - Entonces estornuda hasta que te canses. - �No lo har�! 212 00:15:30,646 --> 00:15:32,773 Cari�o, �no seas tan infantil! 213 00:15:32,881 --> 00:15:35,975 - Qu� poca simpat�a hay aqu�. - Los dos estamos cansados. 214 00:15:36,051 --> 00:15:38,952 - Me quedar�a en cama toda una semana. - Una semana en cama... 215 00:15:39,021 --> 00:15:40,249 y nadie se dar�a cuenta. 216 00:15:40,322 --> 00:15:43,314 - �Qu� sucede con...? - �Dijiste algo? 217 00:15:43,826 --> 00:15:46,954 Si por ti fuera a�n estar�a en la terraza congel�ndome... 218 00:15:47,029 --> 00:15:50,897 y t� estar�as coqueteando con ese infeliz... 219 00:15:51,066 --> 00:15:53,899 - Josh. - "Josh." 220 00:15:55,304 --> 00:15:58,273 No s� qu� pensar acerca del Sr. Barredout. 221 00:15:58,440 --> 00:16:02,001 Dijo cosas tan tontas. 222 00:16:02,077 --> 00:16:06,173 Dime una de esas cosas tontas que tanto tem�as que me dijera. 223 00:16:06,482 --> 00:16:11,078 Si realmente quieres saberlo, no le gust� el espect�culo. 224 00:16:11,153 --> 00:16:14,919 �En serio? Me alegro. Ahora s� que es bueno. 225 00:16:15,424 --> 00:16:17,756 - Conque no le gust�... - Y lo m�s gracioso de todo... 226 00:16:17,826 --> 00:16:21,557 es que �l cree que di lo mejor de m� en la escena del subterr�neo. 227 00:16:21,764 --> 00:16:24,232 �No! 228 00:16:25,834 --> 00:16:28,268 Dice que soy una gran actriz dram�tica... 229 00:16:28,971 --> 00:16:31,201 desperdiciada en la comedia musical. 230 00:16:31,273 --> 00:16:32,706 �T�, una actriz dram�tica? 231 00:16:32,775 --> 00:16:36,006 Me alegro que lo digas. Ahora s� que es un imb�cil. 232 00:16:37,813 --> 00:16:40,077 No es tan imb�cil como t� crees. 233 00:16:41,050 --> 00:16:43,951 Despu�s de todo, antes de hacer esto... 234 00:16:44,286 --> 00:16:47,722 en la secundaria, hice el papel de Julieta. 235 00:16:54,630 --> 00:16:57,690 "Romeo, Romeo 236 00:16:58,567 --> 00:17:01,035 "�D�nde has estado?" 237 00:17:01,437 --> 00:17:05,396 - �Qui�n hizo el papel Romeo? - Mildred Higgins. Estuvo... 238 00:17:07,576 --> 00:17:11,034 Quiz� el Sr. Barredout vea algo en m�... 239 00:17:11,113 --> 00:17:14,549 - que t� no aprecias. - No te metas ideas tontas en la cabeza. 240 00:17:14,616 --> 00:17:18,017 - Naciste para cantar y bailar. - Eso es lo �nico que me dejas hacer. 241 00:17:18,087 --> 00:17:20,851 - �Qu�? - Eso es lo �nico que me dejas hacer. 242 00:17:20,923 --> 00:17:24,518 �"Dejo"? No puedes salir al escenario sin m�. 243 00:17:25,094 --> 00:17:28,029 No hay gesto alguno que no te lo haya ense�ado yo. 244 00:17:28,097 --> 00:17:29,325 �Eso es mentira! 245 00:17:29,398 --> 00:17:31,730 Necesit� mucha paciencia para ponerte donde est�s. 246 00:17:31,800 --> 00:17:34,360 - �Paciencia? - Trabaj�. Tuve que sacarte las cosas. 247 00:17:34,436 --> 00:17:36,495 - Creo que est�s... - Te molde�... 248 00:17:36,572 --> 00:17:38,938 - S�, claro. - Como Svengali hizo con Trilby. 249 00:17:39,007 --> 00:17:42,067 - �Svengali? - S�, el tipo de la barba. �se soy yo. 250 00:17:42,144 --> 00:17:45,136 - Eres un pacotillero... - Adelante. P�game. 251 00:17:50,052 --> 00:17:51,917 Gracias, y buenas noches. 252 00:17:56,725 --> 00:17:59,023 - �Sangre! - �Sangre? 253 00:17:59,094 --> 00:18:02,928 - �Sangre? Cari�o, �qu� hice? - Nada. Es s�lo una contusi�n. 254 00:18:02,998 --> 00:18:04,989 - Cari�o, no. �Qu� hice? - No s�. 255 00:18:05,067 --> 00:18:07,627 Por favor, d�jame curarte. Le echar� agua. 256 00:18:07,703 --> 00:18:11,070 - Creo que me fracturaste el cr�neo. - Yo te curo. �Tienes un pa�uelo? 257 00:18:11,140 --> 00:18:13,165 Con esta neumon�a y las contusiones... 258 00:18:13,242 --> 00:18:15,176 dar� tremenda funci�n ma�ana en la noche. 259 00:18:15,244 --> 00:18:17,735 Lo siento tanto... 260 00:18:19,982 --> 00:18:22,143 - Dej� de sangrar. - �En serio? 261 00:18:22,317 --> 00:18:25,718 - S�. Te vas a poner bien. - �Lo estar�? 262 00:18:26,555 --> 00:18:30,514 Querido, �soy horrible! �Soy horrible! 263 00:18:30,993 --> 00:18:32,824 Ya s� qu� podemos hacer. 264 00:18:32,895 --> 00:18:35,329 Ten. Golp�ame. 265 00:18:38,667 --> 00:18:42,000 - �A sangre fr�a? - Por favor, lo merezco. 266 00:18:47,509 --> 00:18:50,501 Tan valiente, y ni siquiera me pediste que te vendara los ojos. 267 00:18:50,579 --> 00:18:53,776 - No puedo. - Insisto en ser castigada. 268 00:18:54,383 --> 00:18:56,214 Est� bien. T� lo pediste. 269 00:19:00,789 --> 00:19:04,156 - Gracias, cari�o. - Gracias a ti. 270 00:19:05,460 --> 00:19:08,224 - Te amo. - Yo tambi�n te amo. 271 00:19:09,498 --> 00:19:11,659 Ya s� lo que haremos. Bajemos... 272 00:19:11,733 --> 00:19:14,293 - y hagamos unos huevos y tostadas. - No tengo hambre. 273 00:19:14,369 --> 00:19:17,770 - No comimos nada en la fiesta. - Claro. Estabas tan ocupada, yo estaba... 274 00:19:17,840 --> 00:19:19,273 - Ya basta... - Lo siento. 275 00:19:19,474 --> 00:19:20,907 Te traer� tu bata. 276 00:19:20,976 --> 00:19:24,343 Tienes que estar c�modo y abrigado. Subir� la calefacci�n de abajo. 277 00:19:24,413 --> 00:19:26,381 Encendamos la chimenea. 278 00:19:31,553 --> 00:19:34,317 Aqu� tienes, cari�o. No deber�as fumar. 279 00:19:34,389 --> 00:19:35,822 No es bueno para tu resfriado. 280 00:19:35,891 --> 00:19:39,258 Te har� una confesi�n. No estoy resfriado. 281 00:19:39,928 --> 00:19:41,225 Ya lo sab�a. 282 00:19:52,841 --> 00:19:55,571 Lo �nico que s� 283 00:19:56,245 --> 00:20:00,648 Es que ser�as dif�cil de sustituir 284 00:20:02,251 --> 00:20:05,049 �D�nde en el mundo 285 00:20:05,587 --> 00:20:09,990 Tanto encanto y tanta gracia? 286 00:20:11,894 --> 00:20:14,761 El poeta a menudo le cantaba 287 00:20:16,498 --> 00:20:20,457 Al amor que cre�a divino 288 00:20:21,236 --> 00:20:24,694 Pero nunca se le concedi� 289 00:20:26,041 --> 00:20:30,774 Una bien amada como la m�a 290 00:20:31,680 --> 00:20:35,912 En el fondo, muy en el fondo 291 00:20:36,084 --> 00:20:39,349 Mi coraz�n secreto lo sabe 292 00:20:41,323 --> 00:20:44,087 Mientras m�s estoy contigo 293 00:20:44,760 --> 00:20:49,629 M�s crece mi �xtasis 294 00:20:50,899 --> 00:20:53,663 Sin ti a mi lado 295 00:20:53,802 --> 00:20:55,133 Temo 296 00:20:56,038 --> 00:21:00,441 Que no me podr�a enfrentar al futuro 297 00:21:02,611 --> 00:21:04,476 Porque ser�as 298 00:21:04,680 --> 00:21:10,585 Tan dif�cil de sustituir 299 00:21:43,018 --> 00:21:44,349 Hola, Ezra. 300 00:21:44,419 --> 00:21:47,946 Para ser un productor exitoso, te ves muy triste. �Qu� pasa, Bert? 301 00:21:48,023 --> 00:21:52,016 - Estoy preocupado. Si�ntate. - �Porque el espect�culo cerrar� en 10 a�o? 302 00:21:52,728 --> 00:21:54,559 Estoy preocupado por Josh y Dinah. 303 00:21:54,629 --> 00:21:56,722 No pelean desde que comenz� el espect�culo. 304 00:21:56,798 --> 00:21:58,095 Tienen un pacto de paz. 305 00:21:58,166 --> 00:22:00,532 Es eso. Esta tensi�n me est� matando. 306 00:22:00,602 --> 00:22:04,629 Toda esta calma y todo este amor. No le tengo confianza. 307 00:22:05,374 --> 00:22:07,774 Ezra, tenemos que encontrar una sustituta para Dinah. 308 00:22:07,843 --> 00:22:09,674 No me mires, estoy de piernas cruzadas. 309 00:22:09,745 --> 00:22:10,939 Vamos al escenario. 310 00:22:11,013 --> 00:22:14,141 Quiero que escuches a alguien del coro que he estado observando. 311 00:22:14,216 --> 00:22:15,376 Quiero que la escuches. 312 00:22:15,450 --> 00:22:18,010 Dinah nunca tuvo una sustituta. No le gustar�. 313 00:22:18,086 --> 00:22:20,577 Alguien tendr� que dec�rselo con delicadeza. 314 00:22:20,655 --> 00:22:22,680 - Me elegiste. - �Shirlene! 315 00:22:23,158 --> 00:22:25,251 - �S�? - Ezra, ella es Shirlene May. 316 00:22:25,861 --> 00:22:29,058 Hola, Sr. Millar. Me da un miedo terrible... 317 00:22:29,131 --> 00:22:31,964 cantarle a un compositor tan talentoso como usted. 318 00:22:32,167 --> 00:22:35,102 Le contar� m�s tarde. �Qu� cantar�? 319 00:22:35,170 --> 00:22:37,229 El blues de la Sra. Barkley. 320 00:22:37,305 --> 00:22:39,102 - Muy bien. - Bueno, Shirlene. 321 00:22:39,408 --> 00:22:42,275 Si est�n listos, yo tambi�n. 322 00:22:43,311 --> 00:22:44,778 Cantar� 323 00:22:44,880 --> 00:22:45,938 - Hola a todos. - Hola. 324 00:22:46,014 --> 00:22:48,107 - Mira qui�n lleg�. - �Qu� hacen aqu�? 325 00:22:48,183 --> 00:22:51,016 - Queremos ensayar. - �En plena noche? 326 00:22:51,086 --> 00:22:53,213 - Los ver� luego. - Espera. 327 00:22:53,288 --> 00:22:55,017 Nos han capturado con la sustituta. 328 00:22:55,090 --> 00:22:56,148 - �Sustituta? - �Sustituta? 329 00:22:56,224 --> 00:22:58,818 Josh y Dinah, vengan ac� un minuto. 330 00:22:58,894 --> 00:23:00,384 �Ezra! 331 00:23:01,096 --> 00:23:03,758 Sucede lo siguiente. En caso de que algo suceda... 332 00:23:03,832 --> 00:23:06,266 Es decir, en caso de que ustedes dos... 333 00:23:06,334 --> 00:23:09,098 Es decir, si ustedes dos se pelean y decides... 334 00:23:09,171 --> 00:23:12,629 faltar alguna noche, Dinah. Bert pens� que necesitar�as una sustituta. 335 00:23:12,707 --> 00:23:15,232 - No tiene nada de malo. Buena idea. - �Por qu� no? 336 00:23:15,310 --> 00:23:16,538 - �Qu�? - No tenemos objeci�n. 337 00:23:16,611 --> 00:23:18,078 Claro que no. No la necesitar�n. 338 00:23:18,146 --> 00:23:21,547 - Qu� maravilla. - Sr. Millar, disculpe. �Puedo cantar ahora? 339 00:23:21,616 --> 00:23:23,481 - Por supuesto. Adelante. - Gracias. 340 00:23:23,552 --> 00:23:24,541 - Cari�o. - �S�? 341 00:23:24,619 --> 00:23:26,780 Dinah, ella es la se�orita Shirlene. 342 00:23:27,055 --> 00:23:29,421 - Hola, Sra. Barkley. - Hola. 343 00:23:31,326 --> 00:23:34,022 - Graciosa, �no? - Cantar� tu n�mero de blues. 344 00:23:34,830 --> 00:23:38,561 Espero recordarlo. Me da miedo hacerlo en frente de mis jefes. 345 00:23:39,935 --> 00:23:43,598 - Creo que no deb� decir eso. - Todos somos tus amigos. 346 00:23:43,672 --> 00:23:44,764 - Seguro. - Adelante, Shirley. 347 00:23:44,840 --> 00:23:47,035 - Gracias. Es Shirlene. - Shirlene, lo siento. 348 00:23:47,109 --> 00:23:48,133 Gracias. 349 00:23:48,210 --> 00:23:49,472 Graciosa, �no? 350 00:23:49,744 --> 00:23:52,008 - �As� est� bien? - S�, adelante. 351 00:23:52,080 --> 00:23:53,377 Joe, por favor. 352 00:23:53,448 --> 00:23:54,574 Cantar� 353 00:23:54,649 --> 00:23:56,617 Una audici�n no es necesaria para Shirley. 354 00:23:56,685 --> 00:23:58,050 - Shirlene. - S�, ya lo s�. 355 00:23:58,120 --> 00:23:59,417 Estar� perfecta. 356 00:23:59,488 --> 00:24:01,649 Debemos ensayar o nunca terminaremos. 357 00:24:01,723 --> 00:24:04,385 - S�, ser� mejor que empecemos. - Nos toca un baile largo. 358 00:24:04,459 --> 00:24:06,859 Bien, Shirlene. Lo lograste. Vamos a mi oficina. 359 00:24:06,928 --> 00:24:09,419 - Gracias. Much�simas gracias. - Est� bien. 360 00:24:11,099 --> 00:24:14,535 Han sido maravillosos conmigo. Quiero agradec�rselos. 361 00:24:14,803 --> 00:24:18,102 Sra. Barkley, aprender� su parte muy bien. 362 00:24:18,440 --> 00:24:23,275 Quiz� no llegue a hacerla, pero nada es seguro. 363 00:24:23,979 --> 00:24:28,382 Supongo que as� es el negocio del espect�culo. Adi�s. 364 00:24:34,289 --> 00:24:36,052 Josh, �qu� tal si almorzamos? 365 00:24:36,124 --> 00:24:38,092 No puedo. Tenemos que ensayar. 366 00:24:38,160 --> 00:24:40,458 Tenemos una funci�n esta noche. Luego iremos... 367 00:24:40,529 --> 00:24:42,997 a la galer�a de arte para lo del retrato... 368 00:24:43,064 --> 00:24:44,588 para la publicidad o algo as�. 369 00:24:44,666 --> 00:24:46,099 - �La galer�a de arte? - S�. 370 00:24:46,168 --> 00:24:47,965 As� es este negocio. 371 00:24:50,672 --> 00:24:55,473 - No cre� que fuera tan graciosa. - No tan graciosa como cre�a, Sr. Barkley. 372 00:24:57,812 --> 00:25:00,872 Se acabaron tus preocupaciones. Con esa chica como sustituta... 373 00:25:00,949 --> 00:25:02,883 Dinah seguir�a con las piernas fracturadas. 374 00:25:03,218 --> 00:25:04,515 Bien. Adelante. 375 00:27:16,751 --> 00:27:18,616 GALER�A DE ARTE FLANDREAU 376 00:27:18,687 --> 00:27:20,518 ...principio entre formas art�sticas... 377 00:27:20,588 --> 00:27:23,056 - y el arte en formas. El secreto... - Ir� por Ladi. 378 00:27:23,124 --> 00:27:24,751 - Los Barkley est�n aqu�. - �Est�s listo? 379 00:27:24,826 --> 00:27:25,850 Listo. 380 00:27:25,927 --> 00:27:27,417 El Sr. Ladislaus Ladi, los Barkley. 381 00:27:27,495 --> 00:27:31,431 Sr. Barkley, Sra. Barkley, es un gran placer. 382 00:27:31,566 --> 00:27:34,501 Nunca los hab�a conocido, pero ahora que los veo... 383 00:27:34,569 --> 00:27:37,538 me doy cuenta que los capt� perfectamente. 384 00:27:37,605 --> 00:27:40,631 Espero que admiren mis esfuerzos. 385 00:27:44,379 --> 00:27:46,711 Lamento ser tan est�pida... 386 00:27:46,981 --> 00:27:50,576 �por qu� soy un panqueque? 387 00:27:51,286 --> 00:27:54,119 Yo lo veo como una uni�n creativa. 388 00:27:54,489 --> 00:27:57,151 Usted es un sart�n creativo... 389 00:27:57,292 --> 00:28:00,819 en el cual la masa cruda y sin forma, usted... 390 00:28:01,296 --> 00:28:04,629 se transforma por un milagro creativo... 391 00:28:04,833 --> 00:28:06,698 en un irresistible panqueque. 392 00:28:07,402 --> 00:28:11,031 Es el soplo de la vida que Pigmali�n le dio a Galatea... 393 00:28:11,339 --> 00:28:13,830 �c�mo se llama ese tipo que...? 394 00:28:13,908 --> 00:28:15,500 - �El de la barba? - S�. 395 00:28:15,844 --> 00:28:17,243 - Svengali. - �S�! 396 00:28:17,312 --> 00:28:19,610 - S�. - S�lo por la impresi�n, por supuesto. 397 00:28:19,681 --> 00:28:21,842 Naturalmente, s�lo es una impresi�n. 398 00:28:21,950 --> 00:28:24,578 Le agradezco por la explicaci�n. 399 00:28:24,853 --> 00:28:27,788 Si me disculpa, tengo que irme. 400 00:28:28,022 --> 00:28:29,046 Adi�s. 401 00:28:30,759 --> 00:28:31,783 �Qu� te sucede, cari�o? 402 00:28:31,860 --> 00:28:34,021 �O�ste lo que me dijo? Svengali. 403 00:28:34,996 --> 00:28:38,261 Si todos piensan eso, debe ser cierto. 404 00:28:38,333 --> 00:28:41,825 - Despu�s de todo, es gente desconocida... - �Cari�o! Qu� maravilla. 405 00:28:41,903 --> 00:28:44,736 Vinimos del campo a ver el retrato. 406 00:28:44,806 --> 00:28:46,933 - Est� por... - �Recuerdan al Sr. Barredout? 407 00:28:47,008 --> 00:28:48,976 - Hola. - Sra. Barkley, Sr. Barkley. 408 00:28:49,043 --> 00:28:50,601 �C�mo est�? Ya nos �bamos. 409 00:28:50,678 --> 00:28:53,670 Esperen. Me muero de ganas de ver el retrato. 410 00:28:53,748 --> 00:28:55,079 Dicen que es brillante. 411 00:28:55,150 --> 00:28:56,879 - Est� por all�. - Vamos todos. 412 00:28:56,951 --> 00:28:59,010 Debe ser espantoso. 413 00:28:59,087 --> 00:29:02,523 Ladi no es muy bueno para el surrealismo. 414 00:29:02,791 --> 00:29:05,055 Me alegra o�rlo decir eso. 415 00:29:05,627 --> 00:29:09,427 Por un minuto tem� que lo que dijo, en verdad lo creyera. 416 00:29:09,531 --> 00:29:12,932 Dudo mucho que haya podido captarla totalmente. 417 00:29:13,735 --> 00:29:16,533 Ser� mejor que nos vayamos. Tenemos que saciar la hambruna. 418 00:29:16,604 --> 00:29:20,597 Esperen, chicos impulsivos. Siempre se escapan. 419 00:29:20,675 --> 00:29:24,577 Nunca los puedo atrapar. Quiero que vayan el domingo al campo. 420 00:29:24,646 --> 00:29:27,410 Por Jacques. Termin� su obra. 421 00:29:27,715 --> 00:29:30,013 - �Qu� bien! Felicidades. - Gracias. 422 00:29:30,318 --> 00:29:34,414 Nos gustar�a, bueno... Creo que es... Yo no... Josh. 423 00:29:34,989 --> 00:29:36,320 �D�nde est�s? 424 00:29:36,391 --> 00:29:40,088 Deben venir. Nos sentaremos alrededor de la fogata... 425 00:29:40,161 --> 00:29:41,822 para asar casta�as. 426 00:29:41,896 --> 00:29:44,660 Y quiz� m�s tarde, podamos asar mi obra. 427 00:29:45,266 --> 00:29:46,733 Por favor, vayan. 428 00:29:48,303 --> 00:29:50,066 Ya veremos. 429 00:29:50,805 --> 00:29:54,206 No creo que podamos ir, porque resulta que... 430 00:29:54,275 --> 00:29:55,936 tenemos boletos para la sinf�nica. 431 00:29:56,010 --> 00:29:58,672 Lo lamento, Millie. Josh, tenemos que irnos. 432 00:29:58,746 --> 00:30:01,146 - Gusto en verlos. - No hay sinf�nica... 433 00:30:01,549 --> 00:30:04,484 - �Por qu� no me ayudaste? - �Eso quer�as? 434 00:30:04,552 --> 00:30:05,576 No quer�as ir. 435 00:30:05,653 --> 00:30:06,642 - �Y t�? - No. 436 00:30:06,721 --> 00:30:10,316 �Por qu� tanta vacilaci�n? S�lo ten�as que decir: "No podemos ir." 437 00:30:10,391 --> 00:30:12,791 Actuaste como una ni�a en su baile de graduaci�n. 438 00:30:12,861 --> 00:30:14,192 Me intimidaste. 439 00:30:14,395 --> 00:30:17,364 �Qui�n dice esas locuras: "Tenemos que saciar la hambruna"? 440 00:30:17,432 --> 00:30:20,458 �l despert� mi lado rudo. No cambies el tema. 441 00:30:20,535 --> 00:30:22,867 - �Anda al campo si quieres! - No quiero. 442 00:30:22,937 --> 00:30:25,770 Si quieres ir, no te detendr�. 443 00:30:25,840 --> 00:30:29,503 Desear�a no haber ido a esa exhibici�n, as� no tendr�amos este problema. 444 00:30:29,577 --> 00:30:32,944 Dinah, siempre que te encuentras al tal Barredout... 445 00:30:33,014 --> 00:30:35,505 �l te afecta de una manera peculiar. 446 00:30:35,583 --> 00:30:38,450 �"Siempre"? S�lo lo he visto dos veces. 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,920 Tiene un extra�o atractivo para ti. 448 00:30:40,989 --> 00:30:43,651 Revisemos qui�nes componen el elenco. 449 00:30:43,725 --> 00:30:46,717 T� eres Svengali, �recuerdas? �Cu�ntos necesito? 450 00:30:48,763 --> 00:30:51,698 - Disculpen. Deb� tocar. - S�, debi� hacerlo. 451 00:30:51,766 --> 00:30:55,361 Pero ya que estoy adentro, acepten mis disculpas. 452 00:30:56,204 --> 00:30:58,832 Quer�a preguntarle acerca del maquillaje que usa. 453 00:30:58,907 --> 00:31:00,875 - Ahora no. Me arreglo los ojos. - Lo siento. 454 00:31:00,942 --> 00:31:03,536 Si llegara a sustituirla, quisiera lucir como usted. 455 00:31:03,611 --> 00:31:06,171 - Es el N�mero cuatro. - �En verdad? 456 00:31:06,314 --> 00:31:08,874 Se le ve maravilloso. 457 00:31:10,218 --> 00:31:14,211 Qu� gracioso. Lo prob� una vez, y se me ve�a horrible. 458 00:31:14,289 --> 00:31:16,223 Cre� que era al�rgica o algo as�. 459 00:31:16,291 --> 00:31:18,759 Lo devolv� y me dijeron... 460 00:31:18,826 --> 00:31:21,260 "Pues, se ver�a bien en otro tipo de piel." 461 00:31:21,329 --> 00:31:24,423 Mi piel es demasiado delicada. �No es rid�culo? 462 00:31:24,666 --> 00:31:28,659 S�. De chica me dec�an: "Piel de elefante." 463 00:31:29,604 --> 00:31:31,196 - Yo no quise decir... - Shirley. 464 00:31:31,272 --> 00:31:34,173 - Es Shirlene, querido. - �Le importa? No tenemos mucho tiempo. 465 00:31:34,242 --> 00:31:36,142 Claro. Disculpe la intromisi�n. 466 00:31:36,210 --> 00:31:39,338 Es que estoy ansiosa de aprender, Sr. Barkley... 467 00:31:40,048 --> 00:31:42,881 La estar� observando. Adi�s. 468 00:32:12,513 --> 00:32:15,277 Aunque se nos conoce como gente seria 469 00:32:15,483 --> 00:32:18,179 A menudo bailamos, A menudo cantamos 470 00:32:18,453 --> 00:32:21,581 Y siendo humanos al igual que la humanidad 471 00:32:21,656 --> 00:32:24,989 No hemos superado tener amores 472 00:32:25,193 --> 00:32:28,492 Estoy en la mejor aventura de mi vida 473 00:32:28,696 --> 00:32:32,962 La aventura de marido y mujer 474 00:32:34,202 --> 00:32:38,662 Sol�a tener amores 475 00:32:38,740 --> 00:32:42,870 No pensaba en anillos de boda 476 00:32:42,944 --> 00:32:46,141 Cada una de las escocesas lindas 477 00:32:46,214 --> 00:32:49,945 Era mi aventura de las Highlands 478 00:32:51,386 --> 00:32:55,584 De ninguna manera arriesgar�a 479 00:32:55,690 --> 00:32:59,956 No soy el tipo de hombre que puedas domar 480 00:33:00,028 --> 00:33:03,020 Con astucia esperaba 481 00:33:03,264 --> 00:33:07,200 Por mi verdadero amor 482 00:33:07,802 --> 00:33:12,102 Aunque a todas las chicas les di la vuelta y el giro 483 00:33:12,173 --> 00:33:15,973 Ninguna fue suficiente 484 00:33:16,511 --> 00:33:20,845 Y segu� mi vida hasta el d�a fatal 485 00:33:20,915 --> 00:33:24,544 El de la aventura a la que me lanzaste t� 486 00:33:25,053 --> 00:33:28,352 Ahora 487 00:33:28,690 --> 00:33:33,059 Mi coraz�n est� contento como una alondra 488 00:33:33,127 --> 00:33:35,618 Y feliz como un rey 489 00:33:35,763 --> 00:33:38,391 Sobrellevar� los a�os 490 00:33:39,033 --> 00:33:42,093 En casa o afuera 491 00:33:42,437 --> 00:33:46,305 Con mi aventura de las Highlands 492 00:33:53,715 --> 00:33:56,149 Pensaba que te estabas enamorando de Andy MacLatoso 493 00:33:56,217 --> 00:33:58,845 No, �l se convirti� en un hombre fastidioso 494 00:33:59,187 --> 00:34:02,179 Pero �qu� tal t� y Connie MacN�tico? 495 00:34:02,256 --> 00:34:04,952 Habl� cuando jugaba golf y me puso fren�tico 496 00:34:05,093 --> 00:34:07,687 �Qu� del tipo con el nombre de Lobby MacCaro? 497 00:34:07,762 --> 00:34:10,993 Ser� bueno ahorrar, pero �l era demasiado avaro 498 00:34:11,065 --> 00:34:13,932 �No estabas loco por Megan MacJovial? 499 00:34:14,035 --> 00:34:16,731 Prob� su comida Me convertir�a en un antisocial 500 00:34:16,971 --> 00:34:19,531 Qu� celoso estaba de McDonald MacJaqueca 501 00:34:19,640 --> 00:34:22,438 Ten�a una cabeza, pero estaba hueca 502 00:34:22,543 --> 00:34:24,033 �Y qu� hay de MacVivo? 503 00:34:24,112 --> 00:34:26,512 Era muy atrevido �No hab�a una tal Consuelo? 504 00:34:26,581 --> 00:34:28,208 Yo no la espero 505 00:34:28,316 --> 00:34:32,013 S�lo te quiero a ti 506 00:34:35,323 --> 00:34:39,225 Cuando fui a bailar 507 00:34:39,293 --> 00:34:43,354 A ning�n muchacho animaba 508 00:34:43,698 --> 00:34:47,964 Cada uno de ellos pudo ser 509 00:34:48,035 --> 00:34:51,698 Mi aventura de las Highlands 510 00:34:52,073 --> 00:34:56,169 No miraba las miradas 511 00:34:56,244 --> 00:35:00,112 Bueno, ninguna que valga la pena mencionar 512 00:35:00,515 --> 00:35:03,609 Anhelando, mirando, esperando 513 00:35:03,751 --> 00:35:07,744 Por mi amor verdadero 514 00:35:08,489 --> 00:35:12,585 Aunque a menudo me susurraron a la luz de la luna 515 00:35:12,660 --> 00:35:16,027 Ninguno fue suficiente 516 00:35:16,898 --> 00:35:21,096 Hasta que a esta afortunada chica 517 00:35:21,169 --> 00:35:24,229 En la aventura a la que me lanzaste t� 518 00:35:26,174 --> 00:35:30,304 Ahora mi coraz�n est� contento 519 00:35:30,711 --> 00:35:35,114 No te cambiar�a en nada 520 00:35:35,183 --> 00:35:37,811 Sobrellevar� los a�os 521 00:35:38,286 --> 00:35:41,915 En casa o afuera 522 00:35:42,356 --> 00:35:45,917 Con mi �nica aventura de las Highlands 523 00:37:41,542 --> 00:37:43,567 �Est� bien, Sra. Barkley? 524 00:37:44,078 --> 00:37:46,012 S�, estoy bien. 525 00:37:47,648 --> 00:37:49,912 Quiz� yo parezca una prima donna... 526 00:37:49,984 --> 00:37:51,508 pero no soporto a esa chica. 527 00:37:51,585 --> 00:37:53,883 No es tan mala como parece. 528 00:37:53,955 --> 00:37:55,889 S�, lo es. Siempre me molesta. 529 00:37:55,957 --> 00:37:58,482 Cada vez que me volteo, est� ah� parada. 530 00:37:58,559 --> 00:38:00,322 No le tengas mala voluntad. 531 00:38:00,394 --> 00:38:04,057 Yo ensayar� con ella por la tarde y no dejar� que baje del escenario. 532 00:38:04,131 --> 00:38:08,864 Si es que no le tienes mala voluntad a ese tonto de Barredout. 533 00:38:08,936 --> 00:38:12,633 No la tendr�. Cuando lo vea, ser� muy bueno con �l. 534 00:38:12,707 --> 00:38:13,696 As� est� mejor. 535 00:38:13,774 --> 00:38:15,503 - �Sabes algo? - �Qu�? 536 00:38:15,943 --> 00:38:18,503 T� y yo debemos descansar... 537 00:38:18,579 --> 00:38:20,706 como pasar el domingo en el campo. 538 00:38:20,781 --> 00:38:23,807 Iremos donde Millie, y cuando vea a Barredout... 539 00:38:23,884 --> 00:38:26,216 lo tratar� como a un primo. 540 00:38:26,287 --> 00:38:28,346 - �se es mi beb�. - S�. 541 00:38:35,396 --> 00:38:37,557 Ezra, respira ese aire fresco. 542 00:38:37,631 --> 00:38:39,360 �Puedo irme a casa? 543 00:38:39,734 --> 00:38:41,167 - Hola. - Hola. 544 00:38:41,235 --> 00:38:43,396 - Perm�tame el equipaje. - S�. 545 00:38:43,604 --> 00:38:46,664 - �Qu� tan lejos est� la casa? - A un kil�metro. 546 00:38:46,741 --> 00:38:48,265 - Caminemos. - �No! 547 00:38:48,342 --> 00:38:50,003 - Vamos. - �sa es una buena idea. 548 00:38:50,077 --> 00:38:52,068 Nos volver� el color a las mejillas. 549 00:38:52,146 --> 00:38:54,876 Tienen mi color favorito. Un verde muy saludable. 550 00:38:54,949 --> 00:38:56,940 - Usted puede seguir. - S�, se�or. 551 00:38:59,587 --> 00:39:03,216 - Vuelta a la derecha en el cruce, �s�? - Y a la izquierda en Pinetop Road. 552 00:39:03,290 --> 00:39:05,315 S�. Lo recuerdo. Gracias. 553 00:39:07,128 --> 00:39:10,928 Con golf y tenis por todas partes Y sin preocupaciones 554 00:39:10,998 --> 00:39:14,627 Cuando la Madre Naturaleza hace se�as, �qui�n se puede negar? 555 00:39:14,702 --> 00:39:18,536 Hasta que la Madre Naturaleza vete Las abejas y los mosquitos 556 00:39:18,606 --> 00:39:21,336 �La Madre Naturaleza no ser� mi madre! 557 00:39:21,709 --> 00:39:25,839 De la noche del s�bado al domingo Siempre hay algo bueno que esperar 558 00:39:25,980 --> 00:39:29,575 De la noche del s�bado al domingo �Desear�a estar muerto! 559 00:39:33,154 --> 00:39:36,885 Un fin de semana en el campo Nunca te defraudar� 560 00:39:36,957 --> 00:39:40,518 Disculpa mi desfachatez Preferir�a quedarme en la ciudad 561 00:39:40,594 --> 00:39:44,121 Un fin de semana en el campo Saludable y deportivo 562 00:39:44,231 --> 00:39:46,290 Y no es insignificante 563 00:39:46,367 --> 00:39:48,232 Que te den tomates frescos 564 00:39:48,302 --> 00:39:51,897 Tengo una lista de tomates frescos Demand�ndome en corte 565 00:39:51,972 --> 00:39:55,464 Dame la leche de la vaca 566 00:39:55,543 --> 00:39:59,001 Me gusta el ma�z directo del campo 567 00:39:59,313 --> 00:40:03,215 En la ciudad derrochar�a todo Comiendo venado y esturi�n 568 00:40:03,284 --> 00:40:06,776 Al lado de una bella catira 569 00:40:06,854 --> 00:40:10,620 En un fin de semana te quema el sol Recibes vitamina A 570 00:40:10,691 --> 00:40:14,354 Preferir�a regresar sin quemaduras Con mi piel original 571 00:40:14,428 --> 00:40:18,125 Un fin de semana en el campo Maravilloso, no cabe duda 572 00:40:18,199 --> 00:40:21,600 Un d�a en el campo �Cu�ndo sale el pr�ximo tren? 573 00:40:25,706 --> 00:40:29,164 Un fin de semana en el campo Llaman los �rboles en el huerto 574 00:40:29,410 --> 00:40:33,107 Si examinaste un �rbol Los examinaste todos 575 00:40:33,180 --> 00:40:36,707 Un fin de semana en el campo Lo aprobamos con felicidad 576 00:40:36,784 --> 00:40:38,979 Ven por tu recompensa de la naturaleza 577 00:40:39,053 --> 00:40:40,816 Monta por el sendero del campo 578 00:40:40,888 --> 00:40:44,289 No soy un polic�a montado �Para qu� necesito un caballo? 579 00:40:44,792 --> 00:40:47,920 Escucha la canci�n de la rana toro 580 00:40:48,429 --> 00:40:51,626 Amanecer�s con las alondras 581 00:40:52,166 --> 00:40:56,034 Cuando los gallos quiquiriquean Prefiero el silencio 582 00:40:56,103 --> 00:40:59,732 De la Cuarentidos y Park 583 00:40:59,807 --> 00:41:03,368 Ll�nate de vida No seas un aburrido de la ciudad 584 00:41:03,611 --> 00:41:05,374 Una vez me pic� una hiedra venenosa 585 00:41:05,446 --> 00:41:07,471 �Probar�s el zumaque venenoso? 586 00:41:07,581 --> 00:41:09,378 Un fin de semana en el campo 587 00:41:09,450 --> 00:41:11,315 Pajaritos sobrevol�ndonos 588 00:41:11,418 --> 00:41:14,876 Un fin de semana en el campo Deb� quedarme en la cama 589 00:41:23,464 --> 00:41:25,830 Buenos d�as, Jacques, querido genio. 590 00:41:25,900 --> 00:41:26,924 Buenos d�as. 591 00:41:27,001 --> 00:41:31,131 Tengo que saludar a todos los invitados. Buenos d�as. 592 00:41:34,208 --> 00:41:37,371 - Fue un tiro estupendo. - A m� tambi�n me gust�. 593 00:41:37,444 --> 00:41:38,934 Es Dinah Barkley. 594 00:41:39,013 --> 00:41:40,310 Y Josh Barkley. 595 00:41:40,381 --> 00:41:41,939 S�, y Josh. 596 00:41:42,016 --> 00:41:44,177 Hola, Millar. No te hab�a visto. 597 00:41:44,251 --> 00:41:46,412 Est� un poco nublado, �no? 598 00:41:46,487 --> 00:41:50,184 �Hola, Jackson! Nos vemos al rato. 599 00:41:51,959 --> 00:41:54,359 �Qu� significa: "Nos vemos al rato"? 600 00:41:54,461 --> 00:41:58,557 Cari�o, �no te est�s sobrepasando? 601 00:41:59,266 --> 00:42:02,429 O� que terminaste tu obra teatral. 602 00:42:02,503 --> 00:42:04,733 - �Qui�n es la estrella? - Pamela Driscoll. 603 00:42:04,805 --> 00:42:07,706 S�, Pamela Driscoll. Me imagino la obra. 604 00:42:07,775 --> 00:42:09,333 Un amor elegante y sutil. 605 00:42:09,410 --> 00:42:13,176 Mi obra es el estudio de un personaje, una gran actriz, Sarah Bernhardt. 606 00:42:13,247 --> 00:42:16,614 Hablo de su juventud, as� que la titul� La Joven Sarah. 607 00:42:16,684 --> 00:42:18,879 Una gran actriz para interpretar una gran actriz. 608 00:42:18,953 --> 00:42:20,477 Tienes raz�n, Millar. 609 00:42:20,554 --> 00:42:22,818 Disculpa. Gloria, el Sr. Barredout. 610 00:42:22,890 --> 00:42:24,050 Mucho gusto. 611 00:42:24,124 --> 00:42:25,921 - Jacques, �querido! - Hola, Pamela. 612 00:42:25,993 --> 00:42:27,358 Hola, Ezra. Hola, Gloria. 613 00:42:27,428 --> 00:42:30,454 �Me imaginas en el papel de Sarah Bernhardt? 614 00:42:30,564 --> 00:42:32,225 Eso intento. 615 00:42:32,299 --> 00:42:33,561 Nada. 616 00:42:33,667 --> 00:42:36,898 Me memoric� la primera escena. Me gustar�a hacerla ante ti. 617 00:42:36,971 --> 00:42:39,496 He tenido ideas sobre esta parte. 618 00:42:40,307 --> 00:42:43,640 Para la entrada usar� un traje negro de terciopelo. 619 00:42:43,711 --> 00:42:45,372 La �poca, claro est�... 620 00:42:45,446 --> 00:42:48,506 Recuerda que no es la ropa la que interpreta el papel. 621 00:42:48,582 --> 00:42:49,742 Lo s�, querido. 622 00:42:49,817 --> 00:42:53,810 La joven Sarah debe ser sincera y sensible. 623 00:42:54,388 --> 00:42:55,912 Y lo ser�. 624 00:42:55,990 --> 00:42:58,424 Vamos a la biblioteca y te leer� algo de mi parte. 625 00:42:58,492 --> 00:43:01,859 - Te alcanzar�. - Ir� por el libreto. 626 00:43:03,264 --> 00:43:05,926 - �Sabes lo que me gusta de ti, Gloria? - �Qu�? 627 00:43:06,000 --> 00:43:09,492 Est�s liberada de la esclavitud del talento. Te toca. 628 00:43:09,603 --> 00:43:11,002 Hola. 629 00:43:12,172 --> 00:43:13,161 Hola. 630 00:43:13,240 --> 00:43:15,970 �Hola, Jacques! �C�mo est�s? Gusto en verte. 631 00:43:16,043 --> 00:43:18,170 Espero que est�n cansados de juegos inocentes. 632 00:43:18,245 --> 00:43:21,237 �Por qu� no entramos a tomarnos unas p�ldoras para dormir? 633 00:43:21,315 --> 00:43:24,648 - Perd�n. - Disc�lpame t� a m�. 634 00:43:24,718 --> 00:43:26,015 Para nada. 635 00:43:26,086 --> 00:43:28,145 Ez, prometiste jugar golf conmigo. 636 00:43:28,222 --> 00:43:30,156 Qu� mal me siento. Cre� que lo olvidar�as. 637 00:43:30,224 --> 00:43:31,486 - Cari�o, �te importa? - �Qu�? 638 00:43:31,558 --> 00:43:35,187 - Vamos a jugar golf. - Yo tomar� una ducha y me cambiar�... 639 00:43:35,262 --> 00:43:37,127 y te ver� en el green nueve en una hora. 640 00:43:37,197 --> 00:43:38,221 - Est� bien. - Bueno. 641 00:43:38,299 --> 00:43:39,596 Te estar� esperando. Vamos. 642 00:43:39,667 --> 00:43:42,659 - Puedes venir si quieres, Gloria. - �Me vas a ense�ar a jugar? 643 00:43:42,736 --> 00:43:46,695 Si eres buena, te pondr�s un vestido negro y har�s de caddy. 644 00:43:46,774 --> 00:43:48,674 Caddy, qu� bien. 645 00:44:15,636 --> 00:44:17,797 Aqu� est�. Lo estaba buscando. 646 00:44:17,871 --> 00:44:21,034 Lo encontr� en el suelo. 647 00:44:21,108 --> 00:44:24,271 Pamela debi� olvidarlo. Estaba muy molesta. 648 00:44:24,445 --> 00:44:26,572 S�, not� que algo ocurri�. 649 00:44:26,647 --> 00:44:29,138 �Va a estar en la obra? 650 00:44:30,651 --> 00:44:33,916 - �Qu� parte va a actuar? - Sarah. 651 00:44:33,987 --> 00:44:36,285 - �Sarah? - S� lo que va a decirme. 652 00:44:36,357 --> 00:44:38,382 Es una mala elecci�n. 653 00:44:38,459 --> 00:44:39,824 Es un�nime. 654 00:44:39,893 --> 00:44:42,327 Acabo de dec�rselo. 655 00:44:42,396 --> 00:44:47,197 - Entonces, �por qu� va a hacer el papel? - Se lo promet�, desafortunadamente. 656 00:44:47,601 --> 00:44:51,162 No entiendo c�mo un autor como usted pueda hacer tal cosa. 657 00:44:51,405 --> 00:44:55,341 Tiene en sus manos una gran pieza de teatro y deliberadamente... 658 00:44:55,409 --> 00:44:59,436 la arruina d�ndosela a alguien que no puede hacerlo. 659 00:44:59,580 --> 00:45:02,378 S� que no me incumbe, y siento mucho... 660 00:45:02,449 --> 00:45:05,384 Por favor, no. Esto me molesta mucho. 661 00:45:06,487 --> 00:45:09,081 Me gustar�a discutirlo con usted. 662 00:45:09,223 --> 00:45:10,656 Me encantar�a. 663 00:45:11,058 --> 00:45:14,289 Quiz� lo haga alg�n d�a, pero tengo que encontrarme con mi esposo. 664 00:45:14,361 --> 00:45:16,989 No llegar�n al green en menos de media hora. 665 00:45:17,064 --> 00:45:18,793 Si�ntese, por favor. 666 00:45:25,038 --> 00:45:26,505 Adelante, Ez. 667 00:45:26,907 --> 00:45:29,205 No s� por qu� hacer de caddy es lo mejor. 668 00:45:29,276 --> 00:45:30,937 No he tocado la pelota. 669 00:45:31,011 --> 00:45:33,309 No te quejes. Yo tampoco. 670 00:45:35,616 --> 00:45:37,777 - Buen intento. - Muy bien. Est� bien. 671 00:45:37,951 --> 00:45:40,146 Lo siento, dale a la bola. 672 00:45:40,354 --> 00:45:41,480 �Que le d�? 673 00:45:41,555 --> 00:45:43,489 �Por qu� no? �No es �sa la filosof�a? 674 00:45:43,557 --> 00:45:46,390 Entrar�a con un s�lo golpe. �No querr�s que la golpee? 675 00:45:46,460 --> 00:45:50,624 �Qu� te pasa? �Est�s nervioso? Veamos c�mo lo haces. Es sencillo. 676 00:45:50,697 --> 00:45:53,291 Te estoy dando tres tiros de ventaja... 677 00:45:53,367 --> 00:45:57,167 y me obligas a darle a esta bola. Cuidado. Para atr�s. 678 00:45:58,205 --> 00:45:59,502 Bueno. 679 00:46:00,541 --> 00:46:02,805 Buen intento. Sigue bailando. 680 00:46:02,876 --> 00:46:04,468 - M�tela. - Espera... 681 00:46:04,545 --> 00:46:05,978 - Vamos. - Est� bien. 682 00:46:06,046 --> 00:46:07,570 Regresemos a casa. 683 00:46:07,648 --> 00:46:11,084 No, Dinah va a encontrarnos aqu�. Est� por llegar. 684 00:46:11,418 --> 00:46:13,443 �ste es el final del segundo acto. 685 00:46:14,988 --> 00:46:18,822 Es emocionante. Muy emocionante. 686 00:46:19,259 --> 00:46:23,491 Estoy convencida de que debe esperar a la actriz adecuada. 687 00:46:23,697 --> 00:46:25,494 S�. �Pero qui�n? 688 00:46:27,868 --> 00:46:30,428 No lo s� exactamente. 689 00:46:31,004 --> 00:46:33,302 Seguramente debe tener a alguien en mente. 690 00:46:33,373 --> 00:46:34,362 S�. 691 00:46:35,309 --> 00:46:36,367 �A qui�n? 692 00:46:37,544 --> 00:46:38,602 A usted. 693 00:46:45,519 --> 00:46:49,478 Eso es lo m�s maravilloso que alguien me haya dicho. 694 00:46:50,657 --> 00:46:52,215 S�lo de pensarlo. 695 00:47:07,574 --> 00:47:09,906 Mira la lluvia en los campos. 696 00:47:11,111 --> 00:47:14,603 Todo ser viviente est� olvidando la sequ�a. 697 00:47:15,115 --> 00:47:17,276 Dijo que me ver�a aqu�. 698 00:47:17,351 --> 00:47:20,650 S� razonable, Josh. El amor lo solucionar�. 699 00:47:20,821 --> 00:47:23,585 Estoy empapada. Est� lloviendo. 700 00:47:23,690 --> 00:47:27,353 Tonter�as, s�lo son un mill�n de gotas que caen a la vez. 701 00:47:27,461 --> 00:47:30,055 �Espera a que le ponga las manos encima! 702 00:47:30,297 --> 00:47:33,130 - �Para qu� esperar? V�monos ya. - S�, v�monos. 703 00:47:33,267 --> 00:47:35,030 Ya era hora. 704 00:47:35,102 --> 00:47:36,433 - Est� bien. - Vamos. 705 00:47:36,503 --> 00:47:38,528 �El �ltimo es una gallina! 706 00:47:38,705 --> 00:47:42,300 Dinah, s�lo har� la obra con usted. 707 00:47:42,376 --> 00:47:43,673 Est� loco. 708 00:47:43,744 --> 00:47:46,611 �Nunca ha sentido la necesidad de probarse a s� misma... 709 00:47:46,680 --> 00:47:50,377 para llegar a donde nadie so�� que lograr�a llegar? 710 00:47:51,218 --> 00:47:55,211 De ninguna manera. Estoy bien equilibrada. 711 00:47:55,856 --> 00:47:59,724 Adem�s, amo a mi esposo y me encanta trabajar con �l... 712 00:47:59,826 --> 00:48:03,626 dar un paso como �ste significar�a terminar con nuestra carrera. 713 00:48:03,697 --> 00:48:06,598 Claro. La idea fue una estupidez. 714 00:48:06,667 --> 00:48:09,192 No hablaremos m�s de esto. 715 00:48:17,377 --> 00:48:21,006 �Realmente cree que pueda interpretar a Sarah Bernhardt? 716 00:48:21,114 --> 00:48:22,308 Lo sab�a. 717 00:48:22,549 --> 00:48:24,676 - Sab�a que quer�a hacerlo. - �No! 718 00:48:24,751 --> 00:48:27,117 Esperar� un a�o hasta que termine el espect�culo. 719 00:48:27,187 --> 00:48:28,654 D�game que lo har�. 720 00:48:28,722 --> 00:48:31,589 No. Estoy bien en la comedia musical. 721 00:48:31,658 --> 00:48:34,149 Para eso nac�. 722 00:48:34,828 --> 00:48:38,320 Nadie me creer�a haciendo un papel serio. 723 00:48:38,398 --> 00:48:40,229 Desde luego que s�. 724 00:48:41,735 --> 00:48:45,603 Creo que tendr� una oportunidad para probarlo. Mire. 725 00:48:52,045 --> 00:48:53,672 �Es mi esposo! 726 00:48:53,747 --> 00:48:56,238 - �Est� lloviendo! �Qu� voy a hacer? - Act�e. 727 00:48:56,316 --> 00:48:59,945 �Que act�e? No. �Me esconder�! Eso mismo har�. �Qu� le parece? 728 00:49:00,020 --> 00:49:02,250 - Es demasiado obvio. - �Qu� voy a hacer? 729 00:49:02,322 --> 00:49:06,315 - Improvise. - �Improvisar? Estoy muy agotada. 730 00:49:06,393 --> 00:49:07,690 Me siento mal. 731 00:49:07,761 --> 00:49:09,058 Me siento muy mal. 732 00:49:09,129 --> 00:49:10,460 Se ve muy sana. 733 00:49:10,530 --> 00:49:12,657 �S�? No funcionar�. Me quitar� el maquillaje. 734 00:49:12,733 --> 00:49:15,031 Dese prisa, haga lo que haga. Aqu� vienen. 735 00:49:15,102 --> 00:49:18,037 �Oh, no! Ahora se tiene que esconder. 736 00:49:18,105 --> 00:49:20,005 Buena suerte, Camille. 737 00:49:20,073 --> 00:49:21,506 �Dinah? 738 00:49:24,344 --> 00:49:28,747 No me saludes. �Por qu� me dejaste plantado en el hurac�n? 739 00:49:31,385 --> 00:49:34,946 Josh. Cre�a que no volver�as. 740 00:49:35,022 --> 00:49:37,252 - �Que no llegar�a? �Qu�...? - C�lmate, Josh. 741 00:49:37,324 --> 00:49:41,158 - Creo que est� enferma. - �Enferma? �Qu� te sucede? 742 00:49:41,228 --> 00:49:43,059 No es nada. 743 00:49:43,130 --> 00:49:46,429 - Es s�lo que me siento muy agotada. - Ezra, trae algo. 744 00:49:46,500 --> 00:49:48,730 - �Qu�? - Trae algo. Brandy. 745 00:49:48,835 --> 00:49:50,769 Querida, �qu� te pas�? 746 00:49:51,605 --> 00:49:55,735 No s�. Estaba bajando para verte... 747 00:49:57,377 --> 00:49:59,868 de repente me sent� muy extra�a. 748 00:50:00,213 --> 00:50:03,046 Todo me empez� a girar. 749 00:50:04,217 --> 00:50:07,015 Vine a descansar... 750 00:50:07,087 --> 00:50:08,782 quiz� me desmay�. 751 00:50:08,855 --> 00:50:11,449 No me perdonar� el haber pensado lo que pens�. 752 00:50:11,525 --> 00:50:13,288 Josh, te escucho tan lejano. 753 00:50:13,360 --> 00:50:15,760 Estoy aqu�, cari�o. Aqu� a tu lado. 754 00:50:15,829 --> 00:50:18,855 Me siento tan fr�a y de repente tan caliente... 755 00:50:18,932 --> 00:50:20,763 y mareada. 756 00:50:20,834 --> 00:50:23,496 Nunca me hab�a sentido as�. 757 00:50:23,570 --> 00:50:25,060 �No te hab�as sentido as�? 758 00:50:25,138 --> 00:50:28,130 Mi dulce ni�a. �Quieres decir...? �Es maravilloso! 759 00:50:28,208 --> 00:50:29,197 - �Qu�? - �Ez! 760 00:50:29,276 --> 00:50:31,938 No es eso. Definitivamente no. 761 00:50:32,012 --> 00:50:35,675 He jugado demasiado tenis o tomado demasiado sol o... 762 00:50:35,749 --> 00:50:37,182 Quiero irme a casa. 763 00:50:37,250 --> 00:50:40,083 - Nos iremos. S�lo... - T�mate esto. 764 00:50:40,153 --> 00:50:41,620 - No, estoy muy d�bil. - Es cognac. 765 00:50:41,688 --> 00:50:43,178 - Es brandy. - Estoy muy d�bil. 766 00:50:43,256 --> 00:50:46,020 Quiz� sea mejor que preparemos a Shirlene para ma�ana. 767 00:50:46,093 --> 00:50:48,960 No, estar� bien. 768 00:50:49,029 --> 00:50:50,929 - Ay�dame, Josh. - S�, estar�s bien. 769 00:50:50,997 --> 00:50:52,862 Nos iremos a casa y todo estar� bien. 770 00:50:52,933 --> 00:50:55,766 Yo me encargar� de todo. 771 00:50:57,738 --> 00:51:00,707 "Sarah, consternada, ve el libro por �ltima vez y se levanta. 772 00:51:00,774 --> 00:51:03,800 "Los jueces: '�Qu� es lo que recitar�, se�orita? ' 773 00:51:03,877 --> 00:51:07,369 "Sarah, nerviosa: 'La escena del veneno de Romeo y Julieta. ' 774 00:51:07,447 --> 00:51:10,314 "Hace una pausa. Juez: 'Bien, empiece."' 775 00:51:11,084 --> 00:51:13,882 - Hola, cari�o. - Hola, cari�o. 776 00:51:15,522 --> 00:51:17,285 - �Me extra�aste? - Por supuesto. 777 00:51:17,357 --> 00:51:19,120 Te fuiste casi media hora. 778 00:51:19,192 --> 00:51:20,989 �No ensayaste con Shirlene? 779 00:51:21,061 --> 00:51:24,360 Lo cancel�. Hoy nos tomar�n las fotos para la revista Look. 780 00:51:24,431 --> 00:51:27,400 �Lo olvid� por completo! Debo cambiarme. 781 00:51:27,467 --> 00:51:31,233 As� es como te quieren ver. La hermosa Sra. Barkley en casa.